草月流 家元継承10周年記念映像だ！②

お疲れ様です！

草月流さんのお仕事が架橋に入ってまいりました。
現在は「英語版」の字幕データを整理中だったのですが、ここにきて「やはり字幕より吹き替えが良い」と、路線変更になってしまいました。
といってもナレーションのみの吹き替えなので、それほど大変な事にはなりませんが。

しかしそこでちょっと問題が…。
業務的なナレーションて以外と日本語と英語で尺が違う。
日本語では１０秒だったナレーションも、英語になると１５秒とかありえます。

例えば、
東大寺『大仏開眼１２５０年慶讃大法要』

これが英語になると、
grand memorial service to congratulate on 1250 years of consecration of the great image of Buddha at the Todaiji Temple

となってしまう。長い～。


さぁどうする？
日本語ナレーションに合わせてピッチリ変種済みだ～。
英語版用に編集直しかなぁ…。


まぁ明日、英語ナレーション収録なのでがんばってまいります！
おす！